1
00:00:12,479 --> 00:00:17,479
-<i>Tidligere ved</i>afgang.
- Moses...

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,247
- Hvem er Moses?
- [Jeg vil have en forsikring]

3
00:00:19,285 --> 00:00:21,615
at navnet Hassan Esmaili
vil forblive hemmeligt.

4
00:00:21,654 --> 00:00:22,894
- Fandt du noget
på Hoffman?

5
00:00:22,922 --> 00:00:27,132
- Han var manden i flåden og
Hoffman arbejdede i luftfarten.

6
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
- Vi var sikkerhedskonsulenter,
del af forskellige røde hold

7
00:00:30,597 --> 00:00:32,867
der testede
for flysårbarheder.

8
00:00:32,899 --> 00:00:36,399
- Kendra! Jeg er ked af det.
Jeg skruede op.

9
00:00:36,436 --> 00:00:38,536
[De er efter mig.]
- AJ?

10
00:00:40,674 --> 00:00:43,584
- Jeg ved, det er svært,
men du bliver nødt til at gå væk.

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,650
Alle,
nu har I alle hørt

12
00:00:45,679 --> 00:00:49,319
om Kendra.
Levi vil tage hendes plads.

13
00:00:49,349 --> 00:00:52,419
-<i>Ved de det</i>
<i>hvordan blev vores opkald optaget?</i>

14
00:00:52,452 --> 00:00:54,252
- Tilsyneladende,
det var Malleys søn.

15
00:00:54,287 --> 00:00:56,157
- Jeg sendte en trojaner til en
af dine e-mail-grupper.

16
00:00:56,189 --> 00:00:58,159
- Du klikkede
på den blodige tilknytning.

17
00:00:58,191 --> 00:01:00,691
-<i>British Global Air har aldrig,</i>
<i>og vil aldrig,</i>

18
00:01:00,727 --> 00:01:04,457
<i>gå på kompromis med sikkerheden.</i>
- Din verdensklasse bullshit.

19
00:01:08,168 --> 00:01:12,308
- Det er Hassan Esmaili...
- Bloody Mossad-agent.

20
00:01:12,339 --> 00:01:14,339
-<i>Hvad laver han</i>
<i>i kaptajnens sæde?</i>

21
00:01:25,185 --> 00:01:29,415
- Hvorfor lækkede du det her
uden at konsultere mig?

22
00:01:29,456 --> 00:01:32,486
Prøvede du overhovedet at tænke
gennem konsekvenserne?

23
00:01:35,729 --> 00:01:39,599
- Du brød vores aftale.
- Ikke mig.

24
00:01:39,632 --> 00:01:42,602
Janet Freeh.
- Hvis manden i cockpittet

25
00:01:42,635 --> 00:01:45,465
er identificeret som Hassan Esmaili
så vil operationer blive afsløret

26
00:01:45,505 --> 00:01:47,605
og liv i fare.
Janet lovede os

27
00:01:47,640 --> 00:01:51,180
hun ville holde dette hemmeligt.
- Jeg ved det. Hun er desperat.

28
00:01:51,211 --> 00:01:54,351
- Hvorfor?
- MI5 skal vide det

29
00:01:54,381 --> 00:01:56,481
at den sorte boks data
vil afkræfte enhver form

30
00:01:56,516 --> 00:01:58,716
af pilot-selvmordsteori.
Nu prøver de

31
00:01:58,752 --> 00:02:01,352
at lægge skylden over på Hassan.
- Terrorisme er

32
00:02:01,388 --> 00:02:03,358
offentlighedens
værste frygt.

33
00:02:03,390 --> 00:02:06,230
MI5 kan tage over
og tro mig,

34
00:02:06,259 --> 00:02:08,359
de vil klare det.
- Åh,

35
00:02:08,395 --> 00:02:10,355
som du håndterede
flysimulatoren?

36
00:02:10,397 --> 00:02:13,367
Eller dit overraskelsesvidne,
Mister Littlefield?

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
- Du skulle styre
dit hold, Howard.

38
00:02:15,669 --> 00:02:17,739
Det ville vi ikke være
have denne samtale

39
00:02:17,771 --> 00:02:20,571
hvis du havde stoppet dem
fra at finde de sorte kasser.

40
00:02:20,607 --> 00:02:24,237
- Ah! Vi aner ikke
hvad er der på de sorte kasser.

41
00:02:24,277 --> 00:02:26,407
Det er der ingen anelse om, at de vil
støtte terrorisme.

42
00:02:26,446 --> 00:02:28,746
- Det er dit job
for at få det til at passe, Howard.

43
00:02:28,782 --> 00:02:32,522
Jeg fik Janet til at lække billedet.

44
00:02:32,552 --> 00:02:35,592
- En iransk pilot bringer ned
et britisk passagerfly?

45
00:02:35,622 --> 00:02:38,762
Vil du starte
en blodig krig?

46
00:02:38,792 --> 00:02:42,262
- Det er ikke vores bekymring her.
Vi har brug for dig til at bygge

47
00:02:42,295 --> 00:02:45,395
en troværdig terrorsag.
Det er i vores bedste interesse

48
00:02:45,432 --> 00:02:47,532
at afloade til MI5.

49
00:02:47,567 --> 00:02:50,537
De har en historie
af skøn.

50
00:02:50,570 --> 00:02:53,740
- Hvis du vil undskylde mig.

51
00:02:53,773 --> 00:02:56,483
(døren åbnes)

52
00:02:56,509 --> 00:02:59,809
(døren lukker)
- Det svage led.

53
00:02:59,846 --> 00:03:03,516
- Hvorfor skulle vi hjælpe dig?
- Se,

54
00:03:03,550 --> 00:03:05,550
folk gik meget langt
at dække over

55
00:03:05,585 --> 00:03:08,555
hvad styrtede Flight 716 ned.
Nu vil de bruge Hassan

56
00:03:08,588 --> 00:03:11,988
at begrave sandheden, selvom
det koster dine agenters liv.

57
00:03:12,025 --> 00:03:16,255
- Vi holder øje med hende.

58
00:03:23,470 --> 00:03:27,540
(bifald)
- Åh, godt gået, Nadia!

59
00:03:27,574 --> 00:03:29,714
Du er virkelig gået
ud over.

60
00:03:29,743 --> 00:03:32,583
Ah, Theo gør dem klar
til dataindsamling.

61
00:03:32,612 --> 00:03:35,452
- Ja.
- Du må være udmattet.

62
00:03:35,482 --> 00:03:37,322
- Åh, nej! Howard, jeg er fi...
- Men bare rolig.

63
00:03:37,350 --> 00:03:40,620
Han klarer det.
Han klarer det. Du hviler.

64
00:03:46,760 --> 00:03:49,460
- Det er okay. Godt arbejde.

65
00:03:49,496 --> 00:03:52,626
- Tak.
- Okay.

66
00:04:12,585 --> 00:04:16,615
(værktøj vibrerende)
(døren åbnes)

67
00:04:16,656 --> 00:04:19,386
- Så fungerer de?

68
00:04:19,426 --> 00:04:21,856
- Øh, de tørrer stadig.
Nogle af forbindelserne

69
00:04:21,895 --> 00:04:24,755
er bestemt korroderet, så,
øh, kan påvirke lyden.

70
00:04:24,798 --> 00:04:27,898
- Vil du tilslutte det
til en test, tak?

71
00:04:27,934 --> 00:04:30,704
- Nå,
det er-det er stadig for tidligt at--

72
00:04:30,737 --> 00:04:34,407
- Åh, bare en lille en.

73
00:04:34,441 --> 00:04:38,351
- Okay.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,770
(utydelig tale)

75
00:05:06,840 --> 00:05:10,510
-<i>Flaps. To sæt,</i>
<i>to angivet</i>.

76
00:05:10,543 --> 00:05:12,483
-<i>To sæt,</i>
<i>to angivet. Tjek.</i>

77
00:05:12,512 --> 00:05:15,622
- Det er hos JFK
lige før start.

78
00:05:15,648 --> 00:05:17,678
- Godt gået.

79
00:05:17,717 --> 00:05:20,847
- Tak.
(griner)

80
00:05:20,887 --> 00:05:23,557
- Godt. God.

81
00:05:23,590 --> 00:05:25,530
-<i>Mine damer og herrer,</i>

82
00:05:25,558 --> 00:05:27,558
<i>dette er din andenpilot</i>
<i>Arthur Delaney.</i>

83
00:05:27,594 --> 00:05:29,634
<i>Sørg venligst</i>
<i>at dine elektroniske enheder</i>

84
00:05:29,662 --> 00:05:31,662
<i>er slået fra</i>
<i>imens vi forbereder os til afgang.</i>

85
00:05:31,698 --> 00:05:34,768
<i>Tak og nyd dit fly</i>

86
00:05:58,491 --> 00:06:00,631
- Har du din telefon?

87
00:06:00,660 --> 00:06:03,460
- Hvad er der galt?

88
00:06:03,496 --> 00:06:05,596
- Vi har brug for
at ringe til Kendra.

89
00:06:05,632 --> 00:06:08,642
(utydelig meddelelse
over PA)

90
00:06:13,673 --> 00:06:16,943
(mobilen ringer)
- Hej?

91
00:06:16,976 --> 00:06:19,576
- Moses er ikke en person.
- Hvad?

92
00:06:19,612 --> 00:06:22,682
- Det er en ting.

93
00:06:22,716 --> 00:06:26,616
- En ting...

94
00:06:26,653 --> 00:06:30,663
(musikalsk tema)

95
00:06:35,662 --> 00:06:37,632
- M-O-S-I-S.

96
00:06:37,664 --> 00:06:40,804
[MOSIS. Det er et akronym.]
- For hvad?

97
00:06:40,834 --> 00:06:43,644
- Jeg ved det ikke, men Maddy sagde
Hoffman blev ved med at sige:

98
00:06:43,670 --> 00:06:45,640
"MOSIS gjorde det."
Kunne han have ment software,

99
00:06:45,672 --> 00:06:47,742
eller en slags virus
at han plantede?

100
00:06:47,774 --> 00:06:51,514
- Måske. Men hun sagde også
Hoffman var panisk, bange.

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,654
Viber ikke rigtig
med en, der prøver

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,720
at styrte et fly.
- [Sandt.]

103
00:06:55,749 --> 00:06:58,019
Se, jeg vil kredse tilbage
til Stefon Tark hos King's

104
00:06:58,051 --> 00:07:00,021
og se hvad han ved om
denne MOSIS. Mødes du der?

105
00:07:00,053 --> 00:07:02,793
- Det kan jeg ikke. Skal blive her
på Scotland Yard.

106
00:07:02,822 --> 00:07:05,532
Jeg har vist dem beviserne
at Derek Strong blev myrdet,

107
00:07:05,558 --> 00:07:07,788
men det kommer til at tage
et forbandet syn mere overbevisende

108
00:07:07,827 --> 00:07:09,927
at få dem til at undersøge
255 flypassagerer.

109
00:07:09,963 --> 00:07:13,733
- Forstår det. Hold mig orienteret, ikke?
- Kendra, vent!
- Ja?

110
00:07:13,767 --> 00:07:15,697
- De har trukket et lig
ud af Themsen i nat.

111
00:07:15,735 --> 00:07:18,265
- Hvad?
- [Vores ordfører.]

112
00:07:18,304 --> 00:07:20,744
Den samme mand, der prøvede
at dræbe dig og A.J.

113
00:07:20,774 --> 00:07:23,684
[Jeg tror, de prøver
at klippe alle de løse ender af.]

114
00:07:23,710 --> 00:07:26,780
Jeg har arrangeret
til politibeskyttelse af A.J.

115
00:07:26,813 --> 00:07:29,053
[Du skal lade mig gøre det
det samme for dig.]

116
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
- Ja. Selvfølgelig.

117
00:07:31,117 --> 00:07:34,847
- Hold dig i sikkerhed.

118
00:07:41,928 --> 00:07:44,958
- Vi har måttet holde ud
den uhyrlige spekulation

119
00:07:44,998 --> 00:07:47,568
at manden vi elskede
med vilje

120
00:07:47,600 --> 00:07:50,700
styrtede ned Flight 716.
Vi troede aldrig

121
00:07:50,737 --> 00:07:53,607
han var i stand til sådan
en ond og fej handling.

122
00:07:53,640 --> 00:07:56,580
-<i>Og med udgivelsen</i>
<i>af dette billede,</i>

123
00:07:56,609 --> 00:07:59,279
<i>resten af verden</i>
<i>ved det nu også.</i>

124
00:08:11,057 --> 00:08:14,057
***

125
00:08:14,094 --> 00:08:16,604
- Mister Tark?
- Ms. Malley.

126
00:08:16,629 --> 00:08:18,699
- Så hvorfor fortalte du mig det ikke
om MOSIS?

127
00:08:18,732 --> 00:08:20,872
- Ah... jeg har ikke hørt
det navn i år. jeg er ked af det,

128
00:08:20,900 --> 00:08:23,070
Jeg troede ikke det...
- Det er et akronym.

129
00:08:23,103 --> 00:08:25,113
Hvad står det for?
- Flerbruger...

130
00:08:25,138 --> 00:08:27,738
Indbygget Smart Interface System.

131
00:08:27,774 --> 00:08:29,784
Det var BGA's interne konstruktion.

132
00:08:29,809 --> 00:08:31,879
Flyselskabet ønskede
ejendomsret

133
00:08:31,911 --> 00:08:34,011
over softwaren.
- Okay. Og - og hvad gør det?

134
00:08:34,047 --> 00:08:36,317
- Åh, det var MOSIS
et imponerende program.

135
00:08:36,349 --> 00:08:39,319
Det gav grundlag for
den aktuelle underflyvning
underholdningssystem.

136
00:08:39,352 --> 00:08:43,592
Jeg tror, de kalder det,
øh... 'NAVI' nu?

137
00:08:43,623 --> 00:08:45,763
- Hej.

138
00:08:45,792 --> 00:08:48,762
Hvad ville du vise mig?
- Det her.

139
00:08:48,795 --> 00:08:52,325
- Er du en gamer?
- Ja. Og det var Hoffman også.

140
00:08:52,365 --> 00:08:55,595
Faktisk den eneste
online tilstedeværelse vi fandt

141
00:08:55,635 --> 00:08:57,765
var hans spillernavn HoffMaster69.
- rigtigt.

142
00:08:57,804 --> 00:08:59,774
- Men når hans lejlighed
blev søgt,

143
00:08:59,806 --> 00:09:02,636
ingen spillekonsol blev fundet
på inventarlisten.

144
00:09:02,676 --> 00:09:04,976
- Janet kunne have ødelagt det.
- Det var det, jeg troede.

145
00:09:05,011 --> 00:09:07,711
Men så besluttede jeg mig
at følge ham alligevel.

146
00:09:09,816 --> 00:09:12,116
- Hvad? Er han online? Hoffman?

147
00:09:12,152 --> 00:09:14,922
- Ja.
(mobilen ringer)

148
00:09:14,954 --> 00:09:17,064
- Hej. Det har du
upåklagelig timing.

149
00:09:17,090 --> 00:09:19,360
Jeg sætter dig
på højttaler.

150
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
- MOSIS er Multi-user Onboard
Smart Interface System.

151
00:09:22,195 --> 00:09:24,655
Jeg tror, at Hoffman fandt
en form for sårbarhed

152
00:09:24,698 --> 00:09:26,698
og flyselskabet lukkede ham ned.
- [Kendra,]

153
00:09:26,733 --> 00:09:29,043
Hoffmans avatar
er aktiv lige nu.

154
00:09:29,069 --> 00:09:30,839
- Hvad?
- [Hvis Hoffman skændtes]

155
00:09:30,870 --> 00:09:33,840
med BGA over en sårbarhed
i flyets system,

156
00:09:33,873 --> 00:09:36,183
han må have bakket op
hans resultater et eller andet sted

157
00:09:36,209 --> 00:09:38,909
og konsoller indeholder
ret massive harddiske.

158
00:09:38,945 --> 00:09:42,645
- Okay, altså
det skal vi finde.
Koordiner med Dom.

159
00:09:46,853 --> 00:09:50,823
(utydelig skrigen)

160
00:09:50,857 --> 00:09:53,787
-<i>Jeg har mistet kontrollen!</i>

161
00:09:53,827 --> 00:09:56,997
(ødelagt lyd)
-<i>Lad mig komme ind!</i>

162
00:10:02,969 --> 00:10:06,239
- Der er alle slags
interferens i lyden

163
00:10:06,272 --> 00:10:09,682
og disse er de eneste
klare segmenter indtil videre.

164
00:10:09,709 --> 00:10:13,809
-<i>Jeg har kontrol!</i>
<i>Jeg har installeret spoileren.</i>

165
00:10:13,847 --> 00:10:17,817
<i>Allahu Akbar! Allahu Akbar!</i>

166
00:10:17,851 --> 00:10:19,791
<i>Allahu Akbar!</i>

167
00:10:19,819 --> 00:10:23,219
-<i>Allahu Akbar...</i>
Det jihadistiske krigsråb.

168
00:10:23,256 --> 00:10:25,726
- Det er en... det er en bøn.
Jeg tror det betyder

169
00:10:25,759 --> 00:10:29,259
"Gud er større".
- Det var Hassan hele tiden.

170
00:10:29,295 --> 00:10:33,125
- Øh, jeg tror, vi skal løbe
elektronisk filtrering for at prøve

171
00:10:33,166 --> 00:10:35,866
og gendan den manglende lyd.
- Beviserne

172
00:10:35,902 --> 00:10:37,902
er for overbevisende, Levi.

173
00:10:37,937 --> 00:10:39,937
Du gør klogt i at komme ombord.

174
00:10:47,881 --> 00:10:51,721
(pistolskud)
(skrigende)

175
00:10:51,751 --> 00:10:54,921
- Hold ham forlovet. Vi er tæt på.
- Det prøver jeg.

176
00:10:58,258 --> 00:11:02,058
- Vi har ham!
- Hvor er han?

177
00:11:02,095 --> 00:11:05,195
- [Sender adressen nu.]
- Her, lad mig tage over.
- Ja, jo.

178
00:11:09,536 --> 00:11:12,506
(telefonen vibrerer)
- Hvad har du, Nadia?

179
00:11:12,539 --> 00:11:14,469
- I.P. adresse kommer

180
00:11:14,507 --> 00:11:16,977
fra en lejlighed
på Ringstone Court.

181
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
- Er det ikke
hvor boede Hoffman?

182
00:11:19,045 --> 00:11:21,975
- Ja. Men det kommer
fra en anden lejlighed. 409.

183
00:11:22,015 --> 00:11:24,875
- Okay. Nå, se, øh...
Jeg er tæt på nu.

184
00:11:24,918 --> 00:11:27,888
Um, jeg vil møde dig der, okay?
Tak. Ændring af plan!

185
00:11:27,921 --> 00:11:30,021
Kan du tage mig
til Ringstone Court, tak?

186
00:11:40,300 --> 00:11:42,770
- [Hvad er den adresse igen?]

187
00:11:42,802 --> 00:11:46,142
- [Ringstone Court.]

188
00:12:13,833 --> 00:12:15,973
(baby græder)

189
00:12:19,873 --> 00:12:22,113
(banker)

190
00:12:26,346 --> 00:12:29,946
- Hej. Bare dig derinde?

191
00:12:29,983 --> 00:12:32,093
- Det er det egentlig ikke
din virksomhed, er det?

192
00:12:32,118 --> 00:12:35,258
- Hvor har du fået fat i den konsol?

193
00:12:38,124 --> 00:12:40,894
- Butikken.
- Det er sjovt.

194
00:12:40,927 --> 00:12:43,357
For din nabo,
Hr. Hoffman, rapporterede den stjålet.

195
00:12:43,396 --> 00:12:47,226
- Er du betjent?
- Nej.

196
00:12:47,267 --> 00:12:50,337
Men det er mange af mine venner.

197
00:12:57,010 --> 00:12:59,110
- Vi brugte
at spille spil sammen.

198
00:12:59,145 --> 00:13:01,975
Jeg fortalte min mor, at han lod mig
låne konsollen.

199
00:13:02,015 --> 00:13:06,115
- Hvordan fik du det?
- Reservenøgle.

200
00:13:06,152 --> 00:13:08,362
Min mor er portøren her.

201
00:13:08,388 --> 00:13:11,258
Hvor er han,
Hr. Hoffman?

202
00:13:11,291 --> 00:13:13,991
- Her. Hvorfor gør du ikke
trække menuen op?

203
00:13:14,027 --> 00:13:17,157
- Okay.

204
00:13:17,197 --> 00:13:21,597
- Den har ingenting
at gøre med spillet.

205
00:13:21,634 --> 00:13:23,904
Bare gammelt affald, egentlig.

206
00:13:28,675 --> 00:13:32,905
- Ja?

207
00:13:32,946 --> 00:13:36,576
Nå, det er noget værd
til mig. Tak.

208
00:13:43,123 --> 00:13:45,393
- Hvorfor kunne du ikke
bare gået med?

209
00:13:45,425 --> 00:13:48,155
- Jeg ved alt om
Howard og dig.

210
00:13:48,194 --> 00:13:51,904
- Howard? Gud! Det var han
knap mellemledelse.

211
00:13:51,931 --> 00:13:55,041
- Ja? Og hvad er du?
Du prøvede at dræbe min søn.

212
00:13:55,068 --> 00:13:58,198
- Det kan jeg stadig.
Jeg tager det.

213
00:13:58,238 --> 00:14:02,078
- Kendra!
- Aaah!

214
00:14:22,128 --> 00:14:25,928
- Hun er død.

215
00:14:25,965 --> 00:14:28,295
Hun må være faldet på den.

216
00:14:28,335 --> 00:14:32,235
Nogle ulykker bør ikke
blive undersøgt, fru Malley.

217
00:15:09,142 --> 00:15:11,412
- Mor? Kendra?
- A.J.

218
00:15:14,547 --> 00:15:17,377
- Hvad skete der med dig?

219
00:15:17,417 --> 00:15:20,247
Hvad skete der med dig?

220
00:15:20,286 --> 00:15:23,686
Er du okay?
Er du okay?

221
00:15:26,292 --> 00:15:31,262
(utydelig skrigen)

222
00:15:31,297 --> 00:15:35,267
-<i>Allahu Akbar! Allahu Akbar!</i>

223
00:15:35,301 --> 00:15:38,471
-<i>Allahu Akbar.</i>Ha! Ha! Ha!

224
00:15:38,505 --> 00:15:41,405
Nå, alt dette
er godt, Howard.

225
00:15:41,441 --> 00:15:44,511
Meget godt.
- Mm.

226
00:15:44,544 --> 00:15:48,184
Der er mere vi kan bruge.
Min kollega, Mr. Holl,

227
00:15:48,214 --> 00:15:51,154
er tilbage på hovedkvarteret
opbygning af sagen.

228
00:15:51,184 --> 00:15:54,754
- Kan man stole på ham?
- Åh! Han er formbar.

229
00:15:54,788 --> 00:15:57,418
Ah, jeg sender ham over til, øh,
orientere dig, når han er færdig.

230
00:15:57,457 --> 00:16:00,157
Og det burde vi kunne

231
00:16:00,193 --> 00:16:04,163
at overdrage undersøgelsen
over til MI5

232
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
ved dagens slutning i morgen.
- Fremragende.

233
00:16:07,200 --> 00:16:10,170
Dit gode arbejde
vil ikke blive genkendt.

234
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
- Husk at minde Janet om det
af det?

235
00:16:13,373 --> 00:16:15,443
- Ah.

236
00:16:15,475 --> 00:16:18,475
Du har ikke hørt.
- Hørt?

237
00:16:18,511 --> 00:16:21,151
- Janet er død, Howard.

238
00:16:21,181 --> 00:16:24,451
En slags
et frygteligt fald.

239
00:16:24,484 --> 00:16:26,354
Det er forfærdeligt.

240
00:16:35,562 --> 00:16:40,132
(banker)
- Hej.

241
00:16:40,166 --> 00:16:43,296
- Åh, min Gud. Er du okay?
- Ja. Et par buler og klumper,

242
00:16:43,336 --> 00:16:45,306
men jeg skal nok klare mig.

243
00:16:45,338 --> 00:16:47,538
- Er du sikker?
- De andre venter.

244
00:16:52,212 --> 00:16:54,312
Virker det?
- Ja. Det hele er der stadig.

245
00:16:54,347 --> 00:16:57,447
Alle Hoffmans filer.
Selv et videomanifest.

246
00:16:57,484 --> 00:17:01,554
- Det er det her
255 mennesker blev dræbt.

247
00:17:01,588 --> 00:17:04,188
- Hvad skal vi
at gøre med det?

248
00:17:04,224 --> 00:17:06,594
- Nå, hvis vi tager det til Levi,
kan vi stole på, at han holder det

249
00:17:06,626 --> 00:17:08,856
fra Howard?
- Jeg ville ikke have chancen.

250
00:17:08,895 --> 00:17:10,855
- Jeg har kendt Levi i årevis.
Han holdt fast i pilotens selvmord

251
00:17:10,897 --> 00:17:13,467
fordi han troede på det.
- Han har ikke forladt Howards side

252
00:17:13,500 --> 00:17:15,870
om dage, Kendra.
- Hvis vi tager på

253
00:17:15,902 --> 00:17:18,342
alle pengene og indflydelsen
som BGA kan mønstre,

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,871
vi har brug for
at antage det værste.

255
00:17:20,907 --> 00:17:23,237
- Okay, se,
Jeg har en idé.

256
00:17:23,276 --> 00:17:25,876
Det er et langskud,
så hvis nogen vil ud,

257
00:17:25,912 --> 00:17:28,352
Jeg forstår fuldstændig.

258
00:17:28,381 --> 00:17:32,221
Er du klar?
- Ja.

259
00:17:32,252 --> 00:17:36,262
- Er du god?
- Okay. Vi ruller.

260
00:17:36,289 --> 00:17:39,489
- Fortæl mig, hvad der skete,
Madelyn.

261
00:17:39,526 --> 00:17:41,586
-<i>Jeg er meget glad</i>
<i>at min undervandsbåd var i stand til</i>

262
00:17:41,628 --> 00:17:43,598
<i>for at hente</i>
<i>Flight 716 sorte kasser.</i>

263
00:17:43,630 --> 00:17:46,230
<i>Jeg kan kun håbe</i>
<i>at deres indhold</i>

264
00:17:46,266 --> 00:17:48,366
<i>vil bringe lukning.</i>

265
00:17:48,401 --> 00:17:50,501
- Jeg dræbte næsten den mand.

266
00:17:50,537 --> 00:17:53,167
- Du blev narret, A.J.

267
00:17:56,409 --> 00:17:59,209
- Som far som søn.
- Hej.

268
00:17:59,245 --> 00:18:02,415
Gør ikke dette.

269
00:18:05,552 --> 00:18:07,822
- Hvorfor tog min fødselsmor af sted?

270
00:18:09,689 --> 00:18:13,289
Kendra rejste aldrig.

271
00:18:13,326 --> 00:18:15,926
Hun stak ikke af.

272
00:18:15,962 --> 00:18:18,632
Gav ikke op på far.

273
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
Gav ikke op på mig.

274
00:18:22,369 --> 00:18:25,269
Hun er den eneste.

275
00:18:25,305 --> 00:18:28,875
- Fortæl hende det.

276
00:18:28,908 --> 00:18:32,178
-<i>Selvom indholdet af</i>
<i>de sorte kasser fra Flight 716</i>

277
00:18:32,212 --> 00:18:34,212
<i>er endnu ikke offentliggjort...</i>
-<i>Opdagelsen</i>

278
00:18:34,247 --> 00:18:36,417
<i>af ulovlig indblanding</i>
<i>vil betyde det ansvar</i>

279
00:18:36,449 --> 00:18:38,419
<i>til Flight 716...</i>
-<i>...som en dom over terrorisme</i>

280
00:18:38,451 --> 00:18:41,191
<i>kunne aflades fuldstændigt</i>
<i>flyselskabet fra ansvar.</i>

281
00:18:46,893 --> 00:18:50,663
- Jeg sætter pris på det
briefingen, hr. Holl.

282
00:18:50,697 --> 00:18:52,967
Det er meget godt arbejde.
- Tak.

283
00:18:52,999 --> 00:18:55,669
Nu hvor vi har bestemt os
at terrorisme er årsagen,

284
00:18:55,702 --> 00:18:57,942
alle resterende beviser
vil blive overdraget til MI5

285
00:18:57,971 --> 00:19:01,311
og de vil afslutte
den resterende undersøgelse.

286
00:19:01,341 --> 00:19:04,341
- Ja. Jeg forstår.

287
00:19:05,545 --> 00:19:07,705
- Nu er der noget

288
00:19:07,747 --> 00:19:09,877
Jeg vil gerne diskutere med dig
i fortrolighed.

289
00:19:09,916 --> 00:19:12,686
- Hm?
- Det fortæller mine teknikere

290
00:19:12,719 --> 00:19:14,919
de har opdaget
en sårbarhed

291
00:19:14,954 --> 00:19:17,294
i flyets software
ved grænsefladen

292
00:19:17,323 --> 00:19:20,363
med NAVI-systemet.
- Åh. Er det en alvorlig bekymring?

293
00:19:20,393 --> 00:19:23,333
- Tror det kunne være.
Jeg vil gerne demonstrere det

294
00:19:23,363 --> 00:19:26,333
for dig og, øh,
diskutere afhjælpende muligheder

295
00:19:26,366 --> 00:19:28,496
mens du holder det ude
af den endelige rapport.

296
00:19:28,535 --> 00:19:31,335
- Hvornår?
- I dag, hvis det er muligt,

297
00:19:31,371 --> 00:19:33,371
før vi frigiver testfartøjet
tilbage til dig?

298
00:19:35,575 --> 00:19:39,475
- Howard, Theo skal se dig
i bestyrelseslokalet.

299
00:19:39,512 --> 00:19:41,722
- Jeg er bange
Jeg er presset på tid.

300
00:19:41,748 --> 00:19:44,478
- Han har fundet ud af, hvordan Hassan

301
00:19:44,517 --> 00:19:46,517
udløste eksplosionen
i flykroppen.

302
00:19:51,558 --> 00:19:54,988
(suk)

303
00:20:08,675 --> 00:20:11,675
- Mr. Holl?

304
00:20:11,711 --> 00:20:14,011
- Hej, hr. Moreau. Herovre.

305
00:20:18,518 --> 00:20:22,658
- Hvor er Theo?

306
00:20:25,825 --> 00:20:28,325
Hvad fanden
spiller du på?

307
00:20:28,361 --> 00:20:30,301
- Hvem er du
og hvad laver du her?

308
00:20:30,330 --> 00:20:32,970
- Tag plads. tror jeg
du finder dette
meget informativ.

309
00:20:32,999 --> 00:20:34,799
(hvirrende)
- Stop dette fly.

310
00:20:34,834 --> 00:20:38,814
Stop dette fly med det samme!
- Bliv venligst siddende, hr. Moreau.

311
00:20:38,838 --> 00:20:41,408
Kaptajnen er nu klar til start.

312
00:20:41,441 --> 00:20:44,081
Er al din elektronik
slukket?

313
00:20:44,110 --> 00:20:46,410
(klukker)
- Er dette...

314
00:20:46,446 --> 00:20:49,816
en slags syg joke?
- Åh, det er der, din plads er.

315
00:20:49,849 --> 00:20:53,589
Det var der, Madelyn Strong sad.

316
00:21:00,694 --> 00:21:04,664
(hvirrende)

317
00:21:08,735 --> 00:21:11,535
- Det er skandaløst.
Stil dig til side.

318
00:21:11,571 --> 00:21:14,471
- Du virkelig
burde blive, Howard.

319
00:21:17,377 --> 00:21:21,477
- Hvorfor har du ikke en plads?
- Ja.

320
00:21:45,672 --> 00:21:49,612
- NAVI...
Træk op videomanifest.

321
00:21:52,545 --> 00:21:55,045
Daniel Hoffman.
Ansat af dig,

322
00:21:55,081 --> 00:21:57,521
for tre år siden,
at teste for sårbarheder

323
00:21:57,550 --> 00:21:59,720
inden for BGA's nye in-flight
underholdningssystem.

324
00:21:59,753 --> 00:22:01,863
Og han fandt en sårbarhed,
okay.

325
00:22:01,888 --> 00:22:05,758
NAVI, leg.
-<i>Der findes en sårbarhed</i>

326
00:22:05,792 --> 00:22:08,132
<i>inden for alle</i>
<i>Windsor 950-fly...</i>

327
00:22:08,161 --> 00:22:10,401
<i>hvori en erfaren hacker</i>

328
00:22:10,430 --> 00:22:12,530
<i>kunne få adgang til</i>
<i>og tilsidesæt</i>

329
00:22:12,565 --> 00:22:15,765
<i>pilotens instrumenter</i>
<i>gennem underholdningsporten,</i>

330
00:22:15,802 --> 00:22:18,642
<i>effektivt at tage kontrol</i>
<i>af flyet.</i>

331
00:22:18,672 --> 00:22:21,042
- Det er absurd.
-<i>Nu,</i>

332
00:22:21,074 --> 00:22:23,544
<i>Jeg har advaret Ethan Moreau</i>
<i>af mine resultater</i>

333
00:22:23,576 --> 00:22:26,746
<i>og han har undladt at rette</i>
<i>denne fejl. Mr. Moreau besluttede</i>

334
00:22:26,780 --> 00:22:29,480
<i>det koster</i>
<i>om at sætte sin flåde på grund</i>

335
00:22:29,516 --> 00:22:31,546
<i>for at omskrive et par linjer kode</i>

336
00:22:31,584 --> 00:22:33,754
<i>var for godt.</i>
- Denne mand er tydeligvis sindssyg.

337
00:22:33,787 --> 00:22:35,787
- Sh.
-<i>Og så nu er jeg tvunget til at handle</i>

338
00:22:35,822 --> 00:22:38,432
<i>som whistleblower</i>
<i>for sikkert at demonstrere</i>

339
00:22:38,458 --> 00:22:41,828
<i>denne sårbarhed</i>
<i>på Flight 716</i>

340
00:22:41,861 --> 00:22:44,901
<i>og at offentliggøre</i>
<i>Moreaus uagtsomhed.</i>

341
00:22:44,931 --> 00:22:47,531
- Du nægtede at afhjælpe
denne fejl i softwaren.

342
00:22:47,567 --> 00:22:50,497
Og det er selve fejlen
fik Flight 716 til at gå ned.

343
00:22:50,537 --> 00:22:53,507
[Det er derfor, du havde Janet Freeh
plant flysimulatoren]

344
00:22:53,540 --> 00:22:55,840
[så hun kunde stille frem
en sag om pilot-selvmord.]

345
00:22:55,875 --> 00:22:58,075
[Men da det mislykkedes,
du havde Howard Lawson]

346
00:22:58,111 --> 00:23:00,081
[skub frem Hassan Esmaili
som forfatter]

347
00:23:00,113 --> 00:23:02,583
af et terrorangreb.
- Howard Lawson er irrelevant.

348
00:23:02,615 --> 00:23:04,675
[Hassans lig blev fundet
i det cockpit.]

349
00:23:04,718 --> 00:23:06,648
[Hans historie og beviserne
fundet på den sorte boks]

350
00:23:06,686 --> 00:23:08,716
[peg på terror
som årsag.]

351
00:23:08,755 --> 00:23:10,855
[Dette bliver
en MI5-ledet undersøgelse nu,]

352
00:23:10,890 --> 00:23:14,460
så lad os slutte
denne farce, skal vi?
- Det kan vi ikke, hr. Moreau.

353
00:23:14,494 --> 00:23:16,864
Underholdning under flyvningen
er lige begyndt. NAVI...

354
00:23:16,896 --> 00:23:20,126
Afspil video -- Madelyn Strong.

355
00:23:20,166 --> 00:23:22,636
-<i>Jeg var på Flight 716.</i>

356
00:23:22,669 --> 00:23:25,709
<i>Jeg er den eneste overlevende.</i>

357
00:23:28,508 --> 00:23:30,778
<i>Filmen klippet ud.</i>

358
00:23:30,810 --> 00:23:33,710
<i>Jeg spurgte ham, om hans også var ude,</i>

359
00:23:33,747 --> 00:23:36,147
<i>men han svarede mig ikke...</i>

360
00:23:36,182 --> 00:23:38,592
<i>Han var ret panisk.</i>

361
00:23:38,618 --> 00:23:41,618
<i>Han blev ved med at sige noget som,</i>

362
00:23:41,654 --> 00:23:43,724
<i>"Det var ikke meningen</i>
<i>til at ske." og...</i>

363
00:23:43,757 --> 00:23:46,557
<i>"MOSIS, hvad har du gjort?"</i>

364
00:23:46,593 --> 00:23:50,233
<i>Jeg troede, han talte</i>
<i>om det spil, jeg så ham spille.</i>

365
00:23:50,263 --> 00:23:53,933
<i>Det tænkte jeg på det tidspunkt</i>
<i>Jeg kom tilbage fra toilettet,</i>

366
00:23:53,967 --> 00:23:57,637
<i>underholdningssystemet</i>
<i>ville arbejde igen.</i>

367
00:23:57,671 --> 00:24:00,771
<i>Det var første gang</i>
<i>Jeg så manden</i>

368
00:24:00,807 --> 00:24:03,737
<i>Jeg ved nu at være Hassan Esmaili</i>

369
00:24:05,912 --> 00:24:08,882
<i>Der var en skærm</i>
<i>foran mig.</i>

370
00:24:08,915 --> 00:24:12,685
<i>Jeg så ordet "MOSIS".</i>
- NAVI, pause.

371
00:24:12,719 --> 00:24:14,889
Det er navnet på programmet
som Hoffman testede

372
00:24:14,921 --> 00:24:17,521
for dit flyselskab.
- Det er fuldstændig nonsens.

373
00:24:17,557 --> 00:24:20,257
- NAVI, lege cockpit
stemmeoptagelse

374
00:24:20,293 --> 00:24:22,663
efter tre timer og 40 minutter.

375
00:24:22,696 --> 00:24:24,896
- Jeg har mistet kontrollen
af flyet!

376
00:24:24,931 --> 00:24:27,201
Kontrollerne reagerer ikke!
- Kaptajn!

377
00:24:27,233 --> 00:24:29,603
Kaptajn Donovan!
Er alt i orden? Åbn op!

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,566
- Jeg prøver!
Døren vil ikke åbne.

379
00:24:31,604 --> 00:24:34,014
Brug koden!
- Det virker ikke! Åbn op.

380
00:24:34,040 --> 00:24:36,510
(dæmpet skrigende)

381
00:24:43,650 --> 00:24:45,820
-<i>Derefter,</i>
<i>Jeg så Hassan igen.</i>

382
00:24:45,852 --> 00:24:48,962
<i>Hassan bankede på døren</i>

383
00:24:48,988 --> 00:24:51,558
<i>og kaptajn Donovan lukkede ham ind.</i>

384
00:24:51,591 --> 00:24:53,761
- (Moreau):
<i>Hvis Donovan lukkede Hassan ind,</i>

385
00:24:53,793 --> 00:24:56,933
det er fordi han har bedraget ham.
- Er det rigtigt?

386
00:24:56,963 --> 00:24:58,933
Nå, heldigvis,
Scotland Yard's

387
00:24:58,965 --> 00:25:01,695
digitalt retsmedicinsk team
hjalp os med at rydde op i lyden

388
00:25:01,735 --> 00:25:03,935
på cockpittet stemmeoptagelse.
NAVI...

389
00:25:03,970 --> 00:25:06,340
[Afspil stemmeoptagelse i cockpittet
på tre timer, 42 minutter.]

390
00:25:06,373 --> 00:25:09,783
-<i>Kaptajn,</i>
<i>Jeg er en militæruddannet pilot!</i>

391
00:25:09,809 --> 00:25:13,779
Lad mig komme ind! Jeg kan hjælpe dig!

392
00:25:13,813 --> 00:25:14,683
- Jeg har mistet kontrollen

393
00:25:14,714 --> 00:25:17,224
af flyet.
Jeg er nødt til at gå nedenunder

394
00:25:17,250 --> 00:25:19,950
og genstart computeren.
- Du kommer måske ikke tilbage.

395
00:25:19,986 --> 00:25:22,956
Der er ikke nok ilt.
- Glem det, kan du flyve?

396
00:25:22,989 --> 00:25:25,729
- Ja, det kan jeg. Skynd dig nu!

397
00:25:32,832 --> 00:25:34,732
(hoste)

398
00:25:38,905 --> 00:25:40,965
(stønner)

399
00:25:46,079 --> 00:25:49,679
- Det virkede! Jeg har kontrol!

400
00:25:49,716 --> 00:25:51,816
[Jeg har kontrol.
Jeg har installeret spoilere.]

401
00:25:54,287 --> 00:25:57,657
[Jeg kan få os ud af dykket.]

402
00:25:59,793 --> 00:26:02,963
(hurtigt bip)

403
00:26:02,996 --> 00:26:04,996
Kom nu!

404
00:26:05,031 --> 00:26:07,001
Kom så, kom så!

405
00:26:07,033 --> 00:26:09,643
[Kaptajn, motorerne
kommer ikke tilbage!]

406
00:26:09,669 --> 00:26:11,669
[Kaptajn!]

407
00:26:11,705 --> 00:26:13,865
Motorerne!

408
00:26:13,907 --> 00:26:16,277
(raspy vejrtrækning)

409
00:26:34,027 --> 00:26:36,757
<i>Allahu Akbar!</i>

410
00:26:36,796 --> 00:26:41,996
<i>Allahu Akbar! Allahu Akbar!</i>

411
00:26:42,035 --> 00:26:45,105
***

412
00:27:02,122 --> 00:27:07,132
***

413
00:27:16,369 --> 00:27:18,369
- Du ved det
det du beskriver er begge dele

414
00:27:18,405 --> 00:27:21,035
sindssygt og umuligt.
- Undskyld. Er det?

415
00:27:21,074 --> 00:27:23,084
I Hoffmans rapport,
han lagde det ud,

416
00:27:23,109 --> 00:27:26,979
hvordan man gør det trin for trin.
- Hvad laver du?

417
00:27:27,013 --> 00:27:29,983
- Jeg prøver det.
Hvis det er umuligt,
du har intet at bekymre dig om.

418
00:27:30,016 --> 00:27:32,086
- Ved tre timer, 36 minutter
ind i flugten,

419
00:27:32,118 --> 00:27:35,458
der var et trykforskel
der forårsagede flyet
at rykke lidt.

420
00:27:35,488 --> 00:27:38,358
Åh, Levi Holl tog med
Howard Lawsons opmærksomhed på det,

421
00:27:38,391 --> 00:27:40,761
[men han ignorerede det bare.
jeg går ud fra]

422
00:27:40,794 --> 00:27:44,004
det er op til dig og
dit flyselskabs interesser.
- En ting kan man gå ud fra

423
00:27:44,030 --> 00:27:46,870
om Lawson
er de eneste interesser
han vil passe på sine egne.

424
00:27:49,769 --> 00:27:51,469
- Først
bevægelsen var ubetydelig.

425
00:27:51,504 --> 00:27:54,414
Men så skete det igen
og denne gang,

426
00:27:54,441 --> 00:27:56,441
det var alt andet end ringe.
(dunkende)

427
00:28:01,014 --> 00:28:04,024
- Stop, venligst stop.

428
00:28:04,050 --> 00:28:07,520
Stop! Helt sindssygt!

429
00:28:07,554 --> 00:28:10,024
- NAVI, er du stadig hos mig?
-<i>Hej.</i>

430
00:28:10,056 --> 00:28:12,486
<i>Hvad kan jeg hjælpe dig med i dag?</i>
- Genoptag video.

431
00:28:12,525 --> 00:28:15,025
-<i>Hundredevis af mennesker er døde.</i>

432
00:28:15,061 --> 00:28:17,501
<i>Mænd, kvinder,</i>

433
00:28:17,530 --> 00:28:21,130
<i>mødre, fædre.</i>

434
00:28:21,167 --> 00:28:24,437
<i>Børn. De ældre.</i>

435
00:28:24,471 --> 00:28:27,871
<i>De sad overalt omkring mig.</i>

436
00:28:27,907 --> 00:28:31,037
<i>De var glade. Spændt.</i>

437
00:28:31,077 --> 00:28:35,747
<i>Fra for at se</i>
<i>deres-deres kære.</i>

438
00:28:37,817 --> 00:28:40,447
<i>Og det fortjente de ikke.</i>

439
00:28:40,487 --> 00:28:44,787
<i>Dette behøvede ikke at ske.</i>

440
00:28:44,824 --> 00:28:47,494
- NAVI, pause.

441
00:28:50,096 --> 00:28:52,796
Efter alt det
Madelyn Strong havde overlevet,

442
00:28:52,832 --> 00:28:55,172
du prøvede at dræbe hende

443
00:28:55,201 --> 00:28:58,101
og du dræbte
hendes far.

444
00:28:58,138 --> 00:29:00,238
Hvorfor, hr. Moreau?

445
00:29:00,273 --> 00:29:03,813
- Se, jeg dræbte ingen!

446
00:29:03,843 --> 00:29:06,183
Jeg er virkelig ked af det
hvad der skete med de mennesker

447
00:29:06,212 --> 00:29:08,482
men al din teori beviser
er det Hoffman

448
00:29:08,515 --> 00:29:11,175
var den sande terrorist.
En utilfreds tidligere medarbejder

449
00:29:11,217 --> 00:29:13,287
som søgte at straffe
British Global Air.

450
00:29:13,319 --> 00:29:16,019
Hvad er det?

451
00:29:16,056 --> 00:29:18,256
- (sammen med Moreaus ekko):
Brug en anden mand denne gang.

452
00:29:18,291 --> 00:29:21,031
- Det er fint.
- Han gjorde ikke arbejdet færdigt!

453
00:29:21,061 --> 00:29:23,031
- (Janet): Det vil han.
Jeg skal nok sørge for det.

454
00:29:23,063 --> 00:29:25,573
- Er det meningen
at betyde noget?

455
00:29:25,598 --> 00:29:27,528
- (sammen med Janets ekko):
Det var åbenbart Malleys barn.

456
00:29:27,567 --> 00:29:29,997
- Det lille lort
fik adgang til sit webcam.

457
00:29:30,036 --> 00:29:32,506
Politiet leder efter ham.
- Men vi finder ham først.

458
00:29:32,539 --> 00:29:37,109
- Hvad? Godkender du ikke?

459
00:29:37,143 --> 00:29:39,853
- Det er ikke muligt.

460
00:29:39,879 --> 00:29:42,919
- (Levi): Beviserne
er overbevisende, Howard.

461
00:29:42,949 --> 00:29:46,889
Du gør klogt i at komme ombord.

462
00:29:46,920 --> 00:29:49,520
- Jeg aner ikke hvad
du taler om.
- Nå, bare rolig.

463
00:29:49,556 --> 00:29:52,856
Det hele er på denne USB.
En video af dig,

464
00:29:52,892 --> 00:29:54,992
Howard og Janet diskuterer
mordet på Derek Strong

465
00:29:55,028 --> 00:29:56,998
og drabsforsøget
af min søn.

466
00:29:57,030 --> 00:29:59,070
- Howard står bag dette nonsens.
er han ikke?

467
00:29:59,099 --> 00:30:02,599
[Han er fyldt
dine hoveder med løgne
for at dække sine egne forbrydelser.]

468
00:30:02,635 --> 00:30:05,005
- Spænd din sikkerhedssele,
Mr. Moreau.

469
00:30:05,038 --> 00:30:08,908
Det bliver det
en ujævn tur ned.

470
00:30:08,942 --> 00:30:11,582
Det ved jeg, du ikke er
arkitekten

471
00:30:11,611 --> 00:30:14,151
[af denne forbrydelse
og cover-up, Howard.]

472
00:30:14,180 --> 00:30:16,580
Men Moreau har brug for en syndebuk.

473
00:30:16,616 --> 00:30:19,286
***

474
00:30:22,055 --> 00:30:24,255
- Jeg vil gerne diskutere

475
00:30:24,290 --> 00:30:27,060
vilkårene for mit samarbejde.

476
00:30:33,967 --> 00:30:36,137
- "Scotland Yard
har afsløret sammensværgelsen

477
00:30:36,169 --> 00:30:38,299
"omgivelser
Flight 716's tragedie

478
00:30:38,338 --> 00:30:41,138
"ved hjælp af
TSIB-efterforsker Kendra Malley

479
00:30:41,174 --> 00:30:44,244
og hendes hold."
- Stavede de mit navn rigtigt?

480
00:30:44,277 --> 00:30:48,977
- Kendra med et "C".
(griner)

481
00:30:49,015 --> 00:30:51,075
<i>"Beviset</i>
<i>foreslår pilotselvmord</i>

482
00:30:51,117 --> 00:30:53,687
<i>"blev fabrikeret og</i>
<i>stemmeoptagelserne</i>
<i>fra cockpittet</i>

483
00:30:53,720 --> 00:30:55,920
<i>"bekræft, at kaptajn Donovan</i>
<i>døde i et heroisk forsøg</i>

484
00:30:55,955 --> 00:30:58,355
<i>til at rette sit fly."</i>
- Ja.

485
00:30:58,391 --> 00:31:01,161
Jeg er glad for, at de satte den i.
- "Donovan,

486
00:31:01,194 --> 00:31:03,964
"sammen med amatørpilot
Harold Rossi,

487
00:31:03,997 --> 00:31:06,067
<i>"Kæmpede for at genvinde kontrollen</i>
<i>af flyet</i>

488
00:31:06,099 --> 00:31:08,599
<i>"og redde liv</i>
<i>af alle om bord.</i>

489
00:31:08,635 --> 00:31:12,165
<i>"Whistleblower Daniel Hoffman</i>
<i>advarede flyselskabet</i>

490
00:31:12,205 --> 00:31:14,235
<i>"af sårbarheden under flyvningen,</i>

491
00:31:14,274 --> 00:31:16,314
<i>"men hans resultater</i>
<i>blev undertrykt.</i>

492
00:31:18,311 --> 00:31:20,581
<i>"Krisen</i>
<i>har rystet Westminster</i>

493
00:31:20,613 --> 00:31:23,083
<i>"med anholdelse af flere</i>
<i>højt rangerende medlemmer af MI5,</i>

494
00:31:23,116 --> 00:31:25,186
<i>"som påstås at have</i>
<i>kriminelt konspirerede</i>

495
00:31:25,218 --> 00:31:27,588
<i>"med British Global Airs CEO,</i>
<i>Ethan Moreau.</i>

496
00:31:27,620 --> 00:31:30,290
<i>"I kølvandet</i>
<i>af skandalen,</i>

497
00:31:30,323 --> 00:31:32,293
<i>"både Saudi-Arabien og Kina</i>

498
00:31:32,325 --> 00:31:34,655
har annulleret deres køb
af 950-serien."

499
00:31:34,694 --> 00:31:37,064
- Ja. Ingen vil kunne lide
den smule, tro mig.

500
00:31:37,097 --> 00:31:40,067
(A.J. griner)
(fodtrin nærmer sig)

501
00:31:40,100 --> 00:31:44,170
Hej!
- Kommer lige fra Værftet.

502
00:31:44,204 --> 00:31:48,144
Tror det går
for at være i orden, A.J.

503
00:31:48,174 --> 00:31:50,684
- Hvorfor siger du det?

504
00:31:50,710 --> 00:31:53,080
- Jamen, de nikkede fyren
hvem der har lavet sprængstofferne.

505
00:31:53,113 --> 00:31:56,223
Og han bekræftede
at han brugte dig.

506
00:31:56,249 --> 00:31:58,279
Bartok trådte også op.

507
00:31:58,318 --> 00:32:00,248
Jeg tror, vi leder efter
uden registrering

508
00:32:00,286 --> 00:32:03,216
og bare
noget samfundstjeneste.

509
00:32:03,256 --> 00:32:06,086
- Tak.

510
00:32:06,126 --> 00:32:08,626
- Tak, Dom.

511
00:32:31,251 --> 00:32:34,421
(utydelig snak)
(griner)

512
00:32:36,690 --> 00:32:40,230
- Gik jeg glip af invitationen?
- Det er fra Bartok.

513
00:32:40,260 --> 00:32:42,260
- Er det nu?

514
00:32:42,295 --> 00:32:45,125
"Du vandt igen, Miss Malley.
Nyd."

515
00:32:45,165 --> 00:32:48,365
- Han føler sig generøs.
Han fik meget god presse

516
00:32:48,401 --> 00:32:50,671
ved at låne os sin undervandsbåd.
- Ja, og det er gode nyheder

517
00:32:50,704 --> 00:32:52,674
rundt omkring i dag.
Nogle hvide ridder-investorer

518
00:32:52,706 --> 00:32:54,666
rykket op for at redde
Windsor Aeronautics

519
00:32:54,708 --> 00:32:56,808
og holde 950'erne flyvende.
- Åh, min Gud!

520
00:32:56,843 --> 00:32:59,383
Du kan kun
få de ting på auktion.

521
00:32:59,412 --> 00:33:02,382
Det er ligesom en flaske på 5.000 pund
af single malt scotch.

522
00:33:02,415 --> 00:33:05,745
- Er du sikker?
- Ja.

523
00:33:10,390 --> 00:33:14,660
- Jeg har smagt bedre.
(griner)

524
00:33:17,697 --> 00:33:22,067
***

525
00:33:41,888 --> 00:33:44,288
- Ingen bomber i dag, Mr. Malley?

526
00:33:44,324 --> 00:33:46,434
- Jeg er lige kommet
at undskylde.

527
00:33:46,459 --> 00:33:49,199
Jeg er ikke enig
med din politik

528
00:33:49,229 --> 00:33:52,199
men hvad jeg gjorde
var forkert.

529
00:33:52,232 --> 00:33:54,772
- Du og jeg er mere ens

530
00:33:54,801 --> 00:33:56,871
end du tror.
- Ja, jeg kunne ikke...

531
00:33:56,903 --> 00:34:00,373
Jeg kunne ikke gøre, hvad du gør.
- Kunne du ikke?

532
00:34:00,407 --> 00:34:02,337
Du brød en del love
i tjeneste

533
00:34:02,375 --> 00:34:04,335
af det du troede var rigtigt.
- Det er dog anderledes.

534
00:34:04,377 --> 00:34:08,307
Jeg gjorde det
for sandheden.

535
00:34:10,383 --> 00:34:12,453
- Du er en klog ung mand,
ligesom din mor.

536
00:34:14,387 --> 00:34:17,787
Jeg vidste, hun ville finde ud af det
hvis hun holdt med Hoffman.

537
00:34:27,801 --> 00:34:31,911
- Du prøvede at dræbe min søn.

538
00:34:31,938 --> 00:34:36,338
- Jeg troede aldrig, Janet
ville gå så langt.

539
00:34:36,376 --> 00:34:38,906
- Ikke godt nok.

540
00:34:38,945 --> 00:34:43,315
- Alle de sjæle,

541
00:34:43,350 --> 00:34:45,520
de var allerede væk.

542
00:34:47,821 --> 00:34:50,521
tænkte jeg i hvert fald
Jeg kunne redde britisk luftfart.

543
00:34:50,557 --> 00:34:54,487
- Hvor hensynsfuldt
af dig, Howard.

544
00:34:56,963 --> 00:35:00,933
- Lovede Moreau
for at løse NAVI-problemet;

545
00:35:00,967 --> 00:35:04,837
sørg for, at intet som dette
nogensinde sket igen.

546
00:35:09,976 --> 00:35:12,276
- Troede du
Jeg ville være let at manipulere,

547
00:35:12,312 --> 00:35:14,952
gjorde du ikke?

548
00:35:14,981 --> 00:35:18,521
- Hvis jeg gjorde det,
Det tog jeg fejl.

549
00:35:18,551 --> 00:35:22,821
Jeg burde have husket
hvor forbandet stædigt

550
00:35:22,856 --> 00:35:25,956
du kunne være.
- Ja, godt,

551
00:35:25,992 --> 00:35:28,562
Jeg lærte af de bedste,
gjorde jeg ikke?

552
00:35:30,997 --> 00:35:33,367
- USB'en var en falsk, ikke?

553
00:35:36,469 --> 00:35:38,809
- Farvel, Howard.

554
00:35:38,838 --> 00:35:41,938
- Farvel, soldat.

555
00:35:55,588 --> 00:35:57,988
- Åh, jeg troede, jeg havde det.

556
00:35:58,024 --> 00:36:00,394
- Okay, hvor bliver det af?

557
00:36:00,427 --> 00:36:02,557
Her?
- Nej.

558
00:36:02,595 --> 00:36:06,565
Hvis jeg sætter øjet sådan her,
hun ser dog skævt ud.

559
00:36:06,599 --> 00:36:08,999
(griner)

560
00:36:09,035 --> 00:36:12,605
Jeg besøgte Bartok i dag.
- Hvad?

561
00:36:12,639 --> 00:36:15,979
- Bare for at undskylde.
- Virkelig?
- Ja.

562
00:36:18,311 --> 00:36:20,411
Har endda hjulpet dig
med den sub.

563
00:36:20,447 --> 00:36:22,577
Ret fine ting
at sige om dig.

564
00:36:22,615 --> 00:36:24,845
- Ja? Ligesom hvad?

565
00:36:24,884 --> 00:36:28,594
- Som om du var klog

566
00:36:28,621 --> 00:36:32,361
og det vidste han
at du ville finde ud af det

567
00:36:32,392 --> 00:36:36,462
hvis du sidder fast
med Hoffman.

568
00:36:40,367 --> 00:36:43,567
***

569
00:36:50,543 --> 00:36:53,283
(banker)

570
00:36:59,619 --> 00:37:02,019
- Tag tøj på.

571
00:37:02,055 --> 00:37:05,385
- Hej.
- Vi er blevet spillet.

572
00:37:05,425 --> 00:37:08,025
- Giv mig et øjeblik.

573
00:37:12,032 --> 00:37:14,932
***

574
00:37:17,637 --> 00:37:19,907
- Tror du virkelig
den Bartok

575
00:37:19,939 --> 00:37:21,909
stod bag alt dette?
- Det gør jeg.

576
00:37:21,941 --> 00:37:24,381
Den "hvide ridder" investorer
det reddede Windsor Aeronautics?

577
00:37:24,411 --> 00:37:26,381
Dom og jeg gravede lidt.

578
00:37:26,413 --> 00:37:28,423
- De er alle tilknyttet
med Bartok International.

579
00:37:28,448 --> 00:37:30,548
Han får det hele
for øre på pundet.

580
00:37:30,583 --> 00:37:33,393
- Bartok vidste det
om Hoffman før vi gjorde det.
Jeg mener, vi havde intet at gå efter

581
00:37:33,420 --> 00:37:35,390
indtil Stefan Tark
dukket op ud af det blå.

582
00:37:35,422 --> 00:37:38,092
- Kunne Tark ikke have
bare været en heldig pause?
- Det tror jeg ikke.

583
00:37:38,124 --> 00:37:40,634
Jeg tror, at Bartok overbeviste
Hoffman for at komme op på det fly.

584
00:37:40,660 --> 00:37:42,930
- Jeg mener, jeg gik
gennem Hoffmans rapport.

585
00:37:42,962 --> 00:37:44,602
Sårbarheden var reel.
- Men hvorfor mistede han kontrollen

586
00:37:44,631 --> 00:37:47,631
af Flight 716? Han var løbet
denne simulering over 100 gange

587
00:37:47,667 --> 00:37:49,737
uden problemer.
- Har du noget!

588
00:37:49,769 --> 00:37:53,509
- Det her er ved Heathrow Departures

589
00:37:53,540 --> 00:37:57,580
dagen hvor Hoffman fløj
til New York.

590
00:37:57,610 --> 00:37:59,710
- sagde Tark
han stødte lige tilfældigt

591
00:37:59,746 --> 00:38:02,346
ind i sin gamle ven der.

592
00:38:02,382 --> 00:38:05,092
- Åh, min Gud.
Han giver Hoffman sin bærbare computer.

593
00:38:07,387 --> 00:38:09,487
Okay, vi har brug for
et dybt dyk på Tark.

594
00:38:09,522 --> 00:38:11,462
Der skal være en sammenhæng
mellem ham og Bartok.

595
00:38:11,491 --> 00:38:14,931
- Ja.
- rigtigt.
- Jeg er på Scotland Yard.

596
00:38:15,762 --> 00:38:19,102
- Øh, hvad var der så i sagen?
- Åh, jeg uploadede

597
00:38:19,132 --> 00:38:21,532
nogle sjældne videospil
på sin bærbare computer som en tjeneste.

598
00:38:21,568 --> 00:38:24,098
Mit arbejde løb for sent
så jeg mødte ham i lufthavnen.

599
00:38:24,137 --> 00:38:27,507
Jeg sværger, jeg anede ikke
hvad Hoffman planlagde.

600
00:38:27,540 --> 00:38:29,710
- Du har ikke installeret
et videospil, gjorde du?

601
00:38:29,743 --> 00:38:33,113
Du har installeret en virus.
En virus, der ville tage over

602
00:38:33,146 --> 00:38:35,446
engang startede Hoffman sit hack;

603
00:38:35,482 --> 00:38:37,622
frøs pilotens kontrol og
sendte flyet i et dyk.

604
00:38:37,650 --> 00:38:40,620
(griner)

605
00:38:40,653 --> 00:38:43,993
- Jeg er bare akademiker.
- En akademiker, der modtog

606
00:38:44,024 --> 00:38:46,464
en meget stor sum penge
på en offshore-konto

607
00:38:46,493 --> 00:38:49,703
den dag, Flight 716 forsvandt.
- Hvad?

608
00:38:49,729 --> 00:38:52,069
- Hvor længe har du arbejdet
for Pavel Bartok?

609
00:38:52,098 --> 00:38:55,468
- Pa--? Jeg ved det ikke
hvem du taler om.

610
00:38:55,502 --> 00:38:57,572
- Selvfølgelig gør du ikke.

611
00:38:57,604 --> 00:39:01,114
"En utilsigtet eksplosion dræber ni
i Sokutsk-anlægget.

612
00:39:01,141 --> 00:39:05,111
"Blandt de overlevende,
rumfartsingeniører Pavel Bartok

613
00:39:05,145 --> 00:39:08,145
og Stefan Tark." Hm?

614
00:39:08,181 --> 00:39:10,751
- Jeg siger ikke mere
uden min advokat.

615
00:39:10,784 --> 00:39:14,494
- Det ved du
at du kunne komme i fængsel

616
00:39:14,521 --> 00:39:17,421
for massemordshandlingen?
- Nå,

617
00:39:17,457 --> 00:39:19,487
i det mindste ville jeg stadig være i live.

618
00:39:25,065 --> 00:39:27,995
(taler fremmedsprog)

619
00:39:28,034 --> 00:39:32,044
- Ms. Malley.
Hvilken uventet fornøjelse.

620
00:39:32,072 --> 00:39:35,582
- Dig på vej
at møde købere, er du?

621
00:39:35,608 --> 00:39:38,178
Er det saudiarabiske eller Beijing?

622
00:39:38,211 --> 00:39:40,451
For jeg hører, de er alle sammen
på markedet for nye fly.

623
00:39:40,480 --> 00:39:42,750
- Mit firma er specialiseret
i genanvendelse

624
00:39:42,782 --> 00:39:46,022
nødlidende aktiver.
- Åh, det gør du bestemt.

625
00:39:46,052 --> 00:39:48,622
- Jeg fortalte dig det
Jeg kan ikke lide at tabe.

626
00:39:48,655 --> 00:39:50,615
- Fortæl mig noget.

627
00:39:50,657 --> 00:39:53,527
Hvordan lever du med dig selv
ved at du er ansvarlig

628
00:39:53,560 --> 00:39:55,630
for at dræbe 255 mennesker?

629
00:39:55,662 --> 00:39:58,202
- Jamen, det burde du være
meget forsigtig, fru Malley.

630
00:39:58,231 --> 00:40:02,201
Massemord er et...
alvorlig anklage at fremsætte.

631
00:40:02,235 --> 00:40:04,635
- Vidste du det
at Daniel Hoffman

632
00:40:04,671 --> 00:40:06,711
var en mester i kryptering?

633
00:40:06,740 --> 00:40:10,610
Og vi er ved at finde filer
i filer

634
00:40:10,643 --> 00:40:13,653
at vi først starter
at slå op.

635
00:40:13,680 --> 00:40:17,150
Men du laver ikke fejl,
gør du?

636
00:40:22,522 --> 00:40:24,522
***

637
00:40:28,528 --> 00:40:31,598
- Tak.
Jeg giver hende besked.

638
00:40:35,835 --> 00:40:38,565
Retsmedicin er gået igennem
alle Stefon Tarks enheder.

639
00:40:38,605 --> 00:40:41,505
De har fundet nok til at bevise
at han plantede virussen.

640
00:40:41,541 --> 00:40:45,111
- Noget link til Bartoks?
- Nej.

641
00:40:45,145 --> 00:40:48,475
Og Tark taler ikke.

642
00:40:50,650 --> 00:40:53,250
Fik du
hvad kom du efter?

643
00:40:53,286 --> 00:40:55,716
- Nej.

644
00:40:57,724 --> 00:40:59,734
Men jeg vil.

645
00:41:01,728 --> 00:41:06,698
***

646
00:41:24,617 --> 00:41:28,247
***

647
00:41:45,372 --> 00:41:49,542
***

648
00:41:59,719 --> 00:42:02,589
***

649
00:42:11,731 --> 00:42:15,241
***

650
00:42:23,977 --> 00:42:26,877
***

651
00:42:26,913 --> 00:42:29,883
Undertekster af SETTE Inc.